Глава 15. Юный заступник VI
Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
Перевод: t.me/AlvaroDofi
Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩
· ────────────── ·
Юный заступник VI
Военные состязания проходили по балльной системе: только солдат, одержавший двенадцать побед подряд, получал право вступить в «смертельную схватку» [п. п: решающий раунд турнира на выбывание], чтобы сразиться с другими лучшими бойцами за золотой дао.
Это означало, что чем дальше продвигался участник, тем сильнее становились противники. От воинов требовались не только выдающееся мастерство, но и недюжинная выносливость.
В один из прошлых годов до решающего раунда дошли восемь человек. Именно тогда старый хоу Пэй Чэнцзин выставил кинжал «шэньсю» в качестве награды за первое место, и Се Цунцзюню пришлось сразить восьмерых воинов одного за другим, чтобы заполучить трофей.
Нынешний турнир с самого начала задал высокую планку. Бойцы сошлись в яростных схватках, демонстрируя всё: от кулачного боя до владения топорами, секирами, мечами и копьями. Солдаты боролись не только за одно первенство, для них это был редкий шанс показать себя перед Чжэнцзэ-хоу и другими военачальниками, чтобы выбиться в люди.
Яростнее всех бился Хэ Жунь.
Он тоже использовал мечи, но сражался парой: длинным и коротким. Тот, что короче, был обломком клинка, который когда-то перерубил Пэй Чанхуай.
После поражения Хэ Жунь по совету победителя стал осваивать технику парных мечей. Неожиданно его мастерство взлетело до небес: от былой неуклюжести и косности не осталось и следа. Его стиль теперь строился на внезапных выпадах, от которых у противников голова шла кругом.
Бился он и красиво, и умело. На турнире полагалось соблюдать осторожность и останавливаться вовремя [п. п: не доводить до травм, коснуться цели и замереть], но Хэ Жунь считал иначе. Он верил, что на настоящем поле брани враг пощады не даст, а потому его удары были безжалостными и напористыми.
Почти каждый, кто выходил против него, получал ранение. Не смертельное, но такое, что заставляло мучиться от боли еще добрых полмесяца. Из-за этого противники Хэ Жуня выкладывались до последнего, а поединки выходили захватывающими и пугающими.