Глава 33. Холодный блеск клинка II

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Холодный блеск клинка II

Стоило Чжао Юню остановиться перед ним, как старик присмотрелся внимательнее и понял: нет, это другой человек. С тем, из памяти, этот мужчина походил лишь на три-четыре доли из десяти.

Опомнившись, старик поспешно отвесил поклон:
- Так вот вы какой, великий генерал Чжао. Наслышан о вашем славном имени.

Чжао Юнь усмехнулся, и в этой усмешке промелькнуло привычное легкомыслие. Но даже этого мимолетного сходства в три-четыре доли хватило, чтобы старик проникся к нему расположением.

- Умеете ли вы играть в вэйци? - с улыбкой спросил старик.

- Не умею, - отозвался Чжао Юнь. - Терпения во мне маловато.

- И то правда, жаль, - с немалым сожалением протянул старик. - Наш молодой хоу ведь отменный мастер вэйци.

- О, неужели? Тогда мне и впрямь захотелось поучиться, - бросил Чжао Юнь. Слова его предназначались старику, да только взгляд был прикован к Пэй Чанхуайю.

Слыша эти шутливые речи, Пэй Чанхуай и бровью не повел. Дождавшись, когда полупрозрачные вонтоны всплыли брюшками кверху, он положил их в две пиалы, отнес к столу и пригласил Чжао Юня.

Чжао Юнь, само собой, послушно пошел за ним.

В холодном ночном небе над бамбуковым навесом качались всего три фонаря, и их колеблющиеся тени падали на Пэй Чанхуая и Чжао Юня.

Пэй Чанхуай сидел с безупречной осанкой и ел чинно, со всем изяществом.

Чжао Юнь же устроился куда вальяжнее. Проглотив пару вонтонов, он усмехнулся:
- Не думал, что у молодого хоу такой кулинарный талант. Если в один прекрасный день мы оставим службу при дворе, найдем какой-нибудь переулок да раскинем лавку. Я стану зазывать прохожих на улице, а хоу - варить вонтоны на кухне. Глядишь, заработаем немного серебряной крошки, купим кувшин доброго вина да напьемся допьяна - разве не радость?

Пэй Чанхуай равнодушно отозвался:
- С вашими-то аппетитами к выпивке, великий генерал, если продавать всего по две пиалы, мы прогорим.

Тут уж Чжао Юнь рассмеялся еще пуще. Он окинул Пэй Чанхуая взглядом с головы до ног, и в глазах его заплясали насмешливые искорки.

Пэй Чанхуай почувствовал себя неловко.
- На что ты смотришь?