Глава 11. Юный заступник II
Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
Перевод: t.me/AlvaroDofi
Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩
· ────────────── ·
Юный заступник II
Войска прямого подчинения императора Великой Лян делились на четыре лагеря: Восточный, Южный, Западный и Северный. Первым среди них считался Северный лагерь - армия Улин. Она была самой многочисленной: лишь в одном этом лагере насчитывалось двадцать тысяч воинов. Бойцы, облаченные в железную броню и вооруженные лучшим оружием, имели в распоряжении статных коней и боевые колесницы. За свою свирепую мощь армия Улин по праву заслужила славу «тигров и волков».
В былые времена старый хоу Пэй Чэнцзин бок о бок с прежним императором прошел через кровавые сражения, начав путь еще из резиденции будущего императора, и помог государю взойти на трон именно благодаря этой непобедимой армии.
Едва забрезжил рассвет, три тысячи отборных воинов Северного лагеря выстроились на плацу. Блеск их доспехов напоминал рассыпавшийся по земле серебристый снег. В тишине этот строй походил на величественную гору, а в движении - на порыв неистового ветра.
Знамена трепетали на ходу, а в воздухе разливалась грозная мощь.
Пэй Чанхуай облачился в легкую серебристо-белую броню, накинув на плечи алый, как пламя, плащ. Шлема на нем не было: короткие пряди у висков он заплел в тонкие косы и аккуратно убрал волосы в красный головной убор с перьями. Его привычно благородное, чистое лицо сейчас казалось острым и холодным, будто иней.
Он медленно проезжал верхом сквозь ряды огромного войска. Воины, приветствуя его, прижимали кулаки к сердцу и склоняли головы.
Служителям из провиантского лагеря здесь быть не полагалось, но двое кухонных работяг, давно мечтавших хоть глазком взглянуть на величие Чжэнцзэ-хоу, выкроили свободную минутку. Они притаились за стойками с оружием и во все глаза смотрели на него издалека.
Пусть расстояние и не позволяло разглядеть всё в деталях, даже простые работяги видели, что статью Чжэнцзэ-хоу подобен благородному дереву [п. п: 芝兰玉树 - букв. «душистая орхидея и яшмовое дерево», метафора для талантливого и благородного юноши]. Один из них невольно вздохнул:
- И впрямь, словно сошел с картины. Но если с таким лицом оказаться на поле боя, враги же его в грош не поставят.