Глава 12. Юный заступник III
Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
Перевод: t.me/AlvaroDofi
Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩
· ────────────── ·
Юный заступник III
Под помостом командовали перестроением: солдаты держали черные знамена, на которых золотой нитью были вышиты иероглифы «Улин». Флаги хлопали на ветру, пока строй сменялся с «Дракона и змеи» [п. п: боевой порядок, имитирующий изгибы змеи] на «Летящего орла».
Воины армии Улин были облачены в шлемы с ликом льва, украшенные перьями красного воробья, что придавало их облику особую удаль и величие.
Шаг содрогал землю, а боевые кличи, казалось, сотрясали само небо.
Чжао Юнь развалился в кресле, закинув ногу на подлокотник. Сидел он развязно, без капли почтения к приличиям. Понаблюдав за происходящим какое-то время, он лениво зевнул, будто этот смотр войск нагонял на него лишь скуку.
Видя такое непотребство, Хэ Жунь негодовал: да чем этот тип отличается от рыночного проходимца или уличного задиры? Он совершенно не понимал, с чего бы Пэй Чанхуаю рекомендовать императору именно его на должность генерала.
Пусть Чжао Юнь и отличился при усмирении разбойников, но ведь и без него армия Улин сумела бы приструнить этих воришек так, что те и пикнуть бы не смели.
Однако старый тайши говаривал: не стоит резать курицу ножом для коровы [п. п: 杀鸡焉用牛刀 - не следует тратить великие силы на решение мелких задач]. Мол, опрометчиво бросать в бой армию Улин - это лишь льстить разбойникам; народ решит, что государь и впрямь принимает этот сброд всерьез. Уж лучше возвысить безвестного выскочку, дабы показать всему миру: все таланты Поднебесной служат императору. Тогда и в четырех морях наступит трепет, и впредь никто не осмелится смуту сеять.
Речи старого тайши пришлись государю по сердцу, и тот, улучив момент, выдвинул Чжао Юня в главнокомандующие. Вот это и раздуло спесь Чжао Юня до нынешних пределов, так что теперь он ни в грош никого не ставит.
Когда Чжао Юнь зевнул в третий раз, Пэй Чанхуай наконец спросил:
- Генералу скучно?
Он даже не повернул головы, продолжая смотреть прямо перед собой на солдат внизу.