Акт 8. Пожар любовной обиды.
В ненависти моей,
Что жаркое пламя,
Вина лишь одна -
Твоя любовь.
•••✿︎•••
В пылающей ненависти, окутываясь тёмными одеждами, Ханако шла по крышам, переползая с одной на другую. Не ведая ни жалости, ни слёз, она только вилась и решительно глядела в сторону святыни Гион-ся. Её коварный план: уничтожить священный звон того колокола, что она слышала с самого детства. Вспоминая его глухой отзвук, девушка в облике сирабёси наблюдала за народом. Вне высоких стен Симабары жизнь была куда спокойнее. Все собирались ложиться спать и не ведали о том что где-то среди тёмного облачного неба шествует змея.
•••
Время идёт, время идёт...
さる程にさる程に
Храмовые, храмовые колокола...
寺々の鐘
Луна скрылась - и петухи пропели,
月落ち鶏鳴いて
А небеса снегом да инеем повиты.
霜雪天に
•••
Ханако наблюдала, как люди медленно гасят фонари и ветры стихают над просторами. Весь бренный мир погружается в сон, и только опалённое сердце девы никак не может обрести драгоценный покой. Ничего не говоря, она продолжала идти и всё ближе подбираться к храму Гион-ся.
•••
Вода от приливов поднимается, и этот храм на горе стоит.
満潮程なく この山寺の
Огни рыбаков на деревне речной.
江村の漁火
•••
Красивый вид на спящий город. В темноте, где-то далеко проносятся лодки ловцов кальмаров с тусклыми огнями на озере Бива. В ночной дымке шумит деревьями гора Хигасияма. В безлунной тишине тянутся к свету ветви цветущего персика. Под крышами домов слышатся голоса, некоторые горожане ещё не спят. В одном из дверных проёмов показалась женщина, которая скручивала солому в верёвки, в другом виднелся читающий письмо господин. Но спустя какое-то время и они погасили в своих домах огни и столица окончательно утихла.
Ханако в самый поздний час добралась до святыни Гион-ся. Храмовые алые большие ворота мозолили ей глаза, а резные деревянные колонны она хотела и вовсе сжечь своей ненавистью. Стоя прямо на больших воротах, она набиралась злости и взирала на последние часы, когда монах отбивал стражу.
•••
И пока люди спят, позабыв о печали.
愁ひに対して人々眠れば
Вот он, удобный миг...
好き隙ぞと
В порыве танца якобы, приблизившись, прицелившись.
立舞ふ様にねらひ寄って
Ударить в колокол замахнулась - как вдруг...
撞かんとせしが
При мысли одной как этот колокол ей ненавистен!
思へば此の鐘恨めしやとて
Она ухватилась за драконью голову и, казалось, вот-вот взлетит!
龍頭に手をかけ飛ぶよと見えしが
Но лишь нырнула под сень его и исчезла...
引きかづいてぞ失せにける
•••
Словно дождь ранней весной, Ханако спустилась с ворот. Её вьющиеся волосы во тьме пугали, а змеиная походка отсылала к давним временам. И в голове ни единой мысли, только слышится...