Глава 14. Истинная сущность
现形 xiànxíng — проявить свою настоящую форму, показаться в подлинном обличье
Во внутреннем дворике отеля дождевая вода всё так же стекала по мансардному окну. Двенадцать статуй божеств возвышались в холодном свете ночи, но только шесть из них были целыми.
Три Короля сжимал в руке Свиток желаний. Зажигая его перед статуей Девы удачи, он обратился к Откровенному хаму.
— Я, если честно, немного жалею.
Откровенный хам спросил:
— О чём?
Три Короля, погружённый в искренний самоанализ, ответил:
— Я был слишком жаден! Деньги затмили мне рассудок [1], не видел дальше своего носа! Когда я выбирал божество, я думал только о том, как бы с каждого подземелья побольше денег срубить.
Откровенный хам, немного помедлив, сказал:
— Эй, да это нормально. Покажи мне того, кто не хочет побольше денег?
Три Короля:
— Да, правда? Жадность и любовь к прекрасному полу — в человеческой природе [2]. Но я действительно думал только о том, как бы разбогатеть и смогу ли я вообще выжить и вынести эти деньги отсюда.
Откровенный хам заметил:
— Ну, касательно «человеческой природы», говори за себя. Я вот точно не развратник.
Три Короля: «...»
[1] 财迷心窍 cái mí xīnqiào — помешан на деньгах; гоняться за деньгами, стремиться разбогатеть
[2] 贪财好色人之常情 tāncái hàosè rénzhīchángqíng — где первая часть (贪财好色) означает любить деньги и женщин, быть жадным и похотливым, а вторая (人之常情) — обычные человеческие настроения (чувства); в природе вещей; дело житейское.
— Слушай, я вообще-то пытаюсь похвалить тебя за то, что ты мыслишь наперёд, а ты мне ещё и рот затыкаешь? — с обидой сказал Три Короля.
Откровенный хам, чуть замешкавшись с реакцией, переспросил:
— Так это была похвала?
Три Короля:
— Ну да! Хвалю, что ты не позволил богатству ослепить тебя. Кстати, почему ты вообще выбрал Бога войны? Как устоял перед соблазном денег? Я тоже хочу такому научиться.
Откровенный хам низко поклонился статуе Бога войны, поднёс свой Свиток желаний к подсвечнику и принялся аккуратно его сжигать.
Только спустя долгое время он ответил:
— В детстве я был низкого роста и страшненьким, очень худым и маленьким, и меня всё время задирали. На моём месте, разве ты не хотел бы стать повыше и покрепче?
«Да, — подумал про себя Три Короля, — но в игре можно изменить внешность. Создал бы себе высокого и сильного персонажа, делов то, зачем же ещё божеству молиться?
Но он не стал произносить это вслух и заботливо сказал:
— Не расстраивайся, не расстраивайся. Трудное детство дало тебе зрелый, рациональный ум.
Откровенный хам: «...»