Глава 5. Спокойной ночи

Стоило Юй Цину провалиться в сон, его телефон тихо завибрировал. В разделе «Системные уведомления» появилось два сообщения.

Первое гласило:

[Задание для новичков № 1: «Доберитесь до стойки регистрации отеля и заселитесь» выполнено. Награда ожидает получения.]

[Даже тот, кто днём рубит десятки тысяч врагов, ночью нуждается во сне и отдыхе.]

[Поздравляем! Первый шаг сделан: попав в любое подземелье, обязательно обменяйте личный капитал на жильё. Стоимость каждого жилья варьируется в зависимости от его уровня. Мы знаем, что вам хочется жить с комфортом, но ради сохранности вашего же баланса обязательно рассчитывайте свои силы!]

[В обычных условиях жильё послужит вам единственным убежищем в подземелье.]

Следом шло второе, помеченное красным восклицательным знаком. В нём было лишь одно предложение:

[Ошибка: Игрок не потратил капитал на жильё. Обнаружен код ошибки 00986716.]

Но ни одно из этих сообщений Юй Цин пока не видел.

Дело в том, что спал господин Хуапи довольно необычно: он не дышал, сердце его не билось, а руки покоились на груди. Если бы время от времени он не переворачивался на другой бок, обычный человек подумал бы, что он умер.

Что касается «заплесневевшего» маленького скелетика, то он, под стать хозяину, тоже не дышал, пульс отсутствовал, а сам он растянулся на кровати рядом с Юй Цином в позе звёздочки.

Окна в отеле были установлены из рук вон плохо: чем выше этаж, тем сильнее ветер завывал, подобно плачущим призракам. Если вслушиваться долго, начинало казаться, что этот звук доносится не снаружи, а из тёмной глубины коридора.

А то и прямо из-под кровати...

Призрачный плач [1] гулкими стонами бесконечно долго разносился отовсюду, надрываясь почти до хрипоты. А человек и кошка на кровати — так и лежали в безмятежном покое [2].

[1] 鬼哭 guǐ kū — досл. плач призраков; используется для завывания ветра в тёмное время суток

[2] 风雨不动 fēngyǔ bùdòng — букв. ни ветер, ни дождь не страшны

Тем временем в люксе 807 на восьмом этаже.

Три Короля соорудил себе баррикаду из одеял и подушек и закутался с ног до головы так, что наружу торчала лишь его огненно-рыжая макушка. Как только он получил уведомление о завершении задания и увидел фразу «Жильё — единственное убежище в подземелье», он молча возвёл для себя эту «крепость».

Но всё равно немного жалел о своём решении. Номер-люкс в этом отеле стоил ровно в шесть раз больше обычного и обошёлся ему в 3000 единиц активов.