Арка I «Проводник Реки мёртвых». Глава 4. Награда

冥河渡夫 míng hé dù fū — это перевозчик через Реку мёртвых в китайской мифологии (аналог греческого Харона). Без его помощи душа не может попасть в загробный мир и остаётся скитаться. В китайской традиции перевозчик — это не обязательно отдельное божество; иногда роль выполняют духи-слуги Янь-вана (Владыки ада) или безымянные умершие, которым поручили эту работу.

Хотя на голографической панели и было чётко сказано «3 минуты», никакого обратного отсчёта не было вовсе.

У Юй Цина почти мгновенно поплыло перед глазами, а земля ушла из-под ног. Та же голографическая панель снова бесцеремонно возникла прямо перед ним:

[Обнаружено несоответствие внешности персонажа уровню подземелья.]
[Выполняется автоматическая корректировка...]
[Корректировка завершена.]
[Выполняется подбор команды...]
[Подбор завершен.
Набрано участников: 5/5.
Загрузка входа в подземелье.
Loading...]

В тот же миг всё вокруг разом погрузилось во тьму. Когда Юй Цин наконец пришёл в себя, он уже стоял перед старым обветшалым зданием, на крыше которого висела огромная вывеска: Отель «Голубая Бухта» [1].

[1] 蓝色 lánsè — синий; 海湾 hǎiwān — залив, бухта

Он смутно помнил этот отель, расположенный как в раз в районе Сячэн. Когда на днях он наведывался в муниципальное жильё за оболочкой, как раз проходил позади этого здания. Тогда дядюшка Юань ещё показывал на него рукой и говорил: «В этом месте чуть ли не каждый день случаются убийства, Пару случаев в «Роуз Дейли» так красочно описали — аж мурашки по коже. Видно, правду говорят, что энергия инь так сильна [2], что можно почувствовать её даже сквозь стены».

[2] 阴气 yīnqì — энергия инь. В китайской философии и мифологии — это негативная, холодная, тёмная и «смертельная» энергия.

Однако сейчас этот отель выглядел совсем не таким, каким он его помнил. Словно призрак, он возвышался в темноте ночи на берегу моря. Поблизости ютились маленькие лавчонки, казавшиеся ещё более мрачными, а всё вокруг тонуло в кромешной тьме и звуках дождя — ни конца ни края не видно.

И это подземелье для новичков? Какой-то отель?

Начав было сомневаться, Юй Цин вдруг почувствовал в кармане что-то тяжёлое. Он сунул руку и нащупал телефон с чёрным матовым корпусом и неоново-розовой окантовкой.

Юй Цин: «...»

С лицом, полным отвращения, он всё же разблокировал экран.

На рабочем столе было всего два приложения: «Информация об игроке» и мессенджер. В первом хранилась основная информация, а в мессенджере было четыре раздела: «Мировой чат», «Командный чат», «Друзья» и «Системные уведомления».