Глава 12. Постоялец

— Ты имеешь в виду, когда я открыл глаза? — Ми Сяобай на мгновение задумался, а потом продолжил с той же пофигистичной интонацией: — Верно, та сцена и правда вышла немного неожиданной, а так как я не успел морально подготовиться, то пришлось просто удрать.

Юй Цин не поверил своим ушам:

— Что значит «пришлось»?

— Ну-у, дать д-ё-ё-ру, — ответил этот подонок на том конце провода.

— То есть первое, что ты сделал, оказавшись в моём теле, — это бросился наутёк?

— Не волнуйся, не слишком уж я там позорился, — сказал Ми Сяобай. — Я догадался, что тебе это может не понравится, поэтому даже специально надел маску.

Юй Цин:

— Мне тебе ещё и спасибо сказать?

Ми Сяобай:

— Что ты, не стоит такой любезности.

Юй Цин глубоко вздохнул.

Три Короля тем временем судорожно втянул воздух. Находясь рядом, он воочию наблюдал, как лицо этого «товарища», чью истинную сущность было страшно даже предположить, становилось всё мрачнее, а губы сжимались всё плотнее.

В этот момент Три Короля готов был уже в мольбах кланяться в ноги тому, кто был на другом конце провода. Твою ж мать, не мог бы этот тип, о ком даже говорить приходится в кавычках, перестать провоцировать Юй Цина? Если он его доведёт, пострадают в первую очередь они, мелкие рыбёшки, что оказались поблизости [1].

[1] «Три короля» называет Ми Сяобая человеком, природа которого настолько странная, что когда о нём говоришь, постоянно хочется ставить кавычки — то есть он не совсем человек, а что-то, требующее условности в описании («так называемый», и т.д.).

池鱼 chíyú — досл. прудовая (озёрная) рыба. Отсылка к пословице «Когда в городе пожар, страдают и рыбы в пруду» — невиновные страдают из-за чужого конфликта.

Когда эта «рыбёшка» уже отчаялась и хотела вмешаться, Ми Сяобай заговорил первым:

— Ты, кажется, вот-вот рассердишься... Может, сменим тему?

Юй Цин: «?»

Даже господин Хуапи, уже повидавший всё в этой жизни, впервые столкнулся с таким способом «сменить тему».

Ми Сяобай спросил:

— Когда ты в последний раз внимательно смотрел ту пару табличек на номерах? Помнишь?

Этот тип редко когда говорил что-то серьёзное, поэтому Юй Цин действительно задумался и попытался вспомнить, но в результате лицо его стало ещё мрачнее:

— Когда я в лифте сидел прямо на полу.

— ...Вот и приплыли, — донёсся с того конца приглушённый голос Ми Сяобая. — Не удалось сменить тему.

Три Короля, краем уха подслушавший этот разговор, в отчаянии повалился на Откровенного хама, но заметил, что тот выглядит притихшим и отстранённым.

— Ты чего это? — тихо спросил он.