Глава 31. Бумеранг

В юности Юй Цин частенько в душе бранил Учана. Но того, казалось, это ничуть не заботило — прогнать его было невозможно.

Как он и говорил, тем летом он и правда часто забирался на подоконник Юй Цина. Учан — существо, которое жители Даочэна считали самым неуловимым среди всех божеств, — нарисовывался за окном с той же завидной регулярностью [1], с какой в подземельях появлялись боссы.

[1] 雨后春笋 yǔ hòu chūnsǔn — досл. как ростки бамбука после дождя; обр. очень быстро

Можно было бы назвать его нахалом, но он никогда не врывался без спроса. Каждый раз он сначала стучал в стекло, вежливо давая знать, что он снаружи.

Но если подумать — была ли это действительно вежливость? Когда он стучал, он нарочно имитировал манеру Юй Цина, так что это всё равно было похоже на провокацию.

Юй Цин знал, что у него трудный характер, но никогда считал себя человеком, которого легко вывести из себя. Однако Учану раз за разом удавалось его доводить — этот тип был по-настоящему невыносим.

Бывало, Юй Цин думал: «Сегодня, кажется, терпимо», но в следующую секунду уже в бешенстве задёргивал шторы.

Но даже если запереть все окна и двери и плотно задвинуть тюль — это не помогало. Пока Учан сидел где-то в темноте за окном, его присутствие было невозможно игнорировать.

Однажды Юй Цин рывком открыл занавески и, нахмурившись, посмотрел на него. Тогда Учан поднял два пальца и ленивым, почти невинным тоном произнёс:

— Клянусь, я вёл себя очень тихо. Не издал ни звука.

Так и было. Он действительно не шумел.

Юй Цин не мог объяснить, что его разозлило — разве он стал бы в этом признаваться? Поэтому он холодно ответил:

— Я тебя предупреждаю на будущее.

И снова задёрнул шторы.

«......»

Поначалу Юй Цин редко открывал окно. И только однажды случайно заметил, как Учан бросил на него взгляд, а затем поднёс руку к запотевшему стеклу и провёл короткую горизонтальную черту.

Юй Цин: «?»

На стекле выступил тонкий слой конденсата. Юй Цин, не понимая ни смысла, ни цели этого действия, оказался в полном недоумении.

— Что ты делаешь? — не выдержал он, когда Учан начал чертить в третий раз.

— Мне показалось, что ты за последние десять с чем-то дней немного вырос, — ответил тот. — А так как мне очень скучно ждать призрака, решил проверить.

Юй Цин: «?»

У тебя что, совсем крыша поехала [2]?

[2] 有病 yǒu bìng — досл. у тебя болезнь. Разговорное выражение: «Ты что, с ума сошёл?» или «Ты дурак?».