Глава 12
Произнеся это, Ян Сюань оставил Ин Хуэй и решительно направился к сцене. Он наклонился к длинноволосому гитаристу и что-то ему прошептал. Тот кивнул, затем встал, передал Ян Сюаню гитару, похлопал его по спине и, спустившись со сцены, сел на стул в углу. Фэн Бо издал затяжной, с восходящей интонацией, свист и, сложив руки рупором у рта, крикнул на сцену:
— Сюань-гэ, обязательно спой ту самую!
Ян Сюань не удостоил его ответом. Он протянул руку, отрегулировал высоту микрофона, а затем сыграл короткий пассаж, чтобы проверить звук.
— Сюань-гэ, не споёшь — не мужик! — выкрикнул кто-то.
Ян Сюань опустил голову и начал играть. Его пальцы скользнули по струнам, из-под них полилось мелодичное, плавное, как текущая вода, вступление. Оно было довольно долгим, Ян Сюань всё не начинал петь. Те, кто был не в курсе, с любопытством перешёптывались: «Что же он будет петь?»
Тан Цзюньхэ смотрел на длинные пальцы, перебиравшие струны, — те же пальцы, что годами били по баскетбольному мячу. Когда они недавно коснулись тыльной стороны его ладони, он почувствовал на их подушечках лёгкую шероховатость мозолей. Он невольно потёр правой рукой то место, которого коснулись эти пальцы.
Ин Хуэй стояла рядом с ним, опершись на стол. Неосознанно выказывая напряжение, она вцепилась пальцами в край стола.
— Как же я мог в тебя влюбиться? Я спрашиваю себя... — запел Ян Сюань.
Всего несколько слов — и зал взорвался шквалом восторженных криков. Это была «Золушка» Чжэн Цзюня [1], песня о любви, идеально подходящая для признания. В данной ситуации название можно было прочитать как «Девушка Хуэй». Тан Цзюньхэ быстро догадался о скрытом смысле, который Ян Сюань вкладывал в эту песню [2].
[1] Послушать песню https://www.youtube.com/watch?v=jc_wL96-lrM
[2] 灰姑娘 (Huī Gūniang) Это слово состоит из двух частей: 灰 и 姑娘. 灰 (huī) — означает «пепел», «зола», «пыль» или «серый цвет». 姑娘 (gūniang) — распространённое в китайском языке слово, означающее «девушка», «молодая женщина». Если сложить эти две части, то 灰姑娘 (Huī Gūniang) дословно переводится как «Девушка из пепла» или «Пепельная девушка». 灰姑娘 — официальное и общепринятое китайское название для сказочного персонажа Золушки.
Имя Ин Хуэй, в которую, как все считают, влюблён Ян Сюань, пишется 应茴 (Yīng Huī). 灰 (huī) из названия песни «Золушка» и 茴 (huī) из имени девушки — омофоны: они читаются абсолютно одинаково.